第1章 二維碼
都市傲慢與偏見
世上最難的事，不是把別人的錢裝進(jìn)自己口袋，也不是把自己的思想塞進(jìn)別人腦袋，而是在社區(qū)聯(lián)誼會(huì)上，找一個(gè)能跟你“說上句話”的人。
這話還不是普通的話，是那句話掉在地上能砸個(gè)坑，一句頂一萬句的那種。
事情是這樣的。
蓮花街道辦的李主任，是個(gè)能人。
也不知是上頭下了什么指標(biāo)，抑或是她自己看了份關(guān)于提升青年婚育率的報(bào)告，一拍大腿，愣是在周六下午，把轄區(qū)內(nèi)百十來號(hào)適齡男女，圈在了社區(qū)文化中心的多功能廳里。
美其名曰：“緣聚蓮華，心動(dòng)一夏”青春聯(lián)誼會(huì)。
會(huì)場(chǎng)布置得花哨得有些刻意，粉紅氣球擠擠挨挨地攀在天花板上，彩帶蔫頭耷腦地垂落著，沒半分精氣神。
空氣里攪和著消毒水的清冽、果盤的甜膩，還有某種若有若無的香水味，雜糅在一起，聞久了便讓人頭昏腦脹。
來的男男**，也多半和這會(huì)場(chǎng)一個(gè)調(diào)性——臉上掛著清一色的靦腆微笑，像是批量采購來的表情，底下藏著的，卻是各懷鬼胎的心思。
有人眼似探照燈，在人群里來回掃描，精準(zhǔn)捕捉目標(biāo)；有人則埋首刷著手機(jī)，仿佛屏幕那頭的虛擬世界，才是真正值得奔赴的天地。
林致遠(yuǎn)就是在這時(shí)被推上臺(tái)的。
他絕非自愿，是部門剛提拔、急著邀功表現(xiàn)的小王總，硬把這“代表園區(qū)優(yōu)秀企業(yè)青年形象”的活兒，塞給了他。
林致遠(yuǎn)心里一百個(gè)不情愿，只覺得這事兒比他優(yōu)化那個(gè)日活千萬的用戶增長模型，還要不靠譜。
人是復(fù)雜多變的**變量，豈是這種簡(jiǎn)單粗暴的線下場(chǎng)景，能強(qiáng)行匹配成功的？
他扶了扶鼻梁上的金絲眼鏡，走到話筒前。
頭頂?shù)臒艄庥行┐萄郏⑽⒉[起眼，看清了臺(tái)下黑壓壓一片攢動(dòng)的腦袋。
腦海里瞬間搭建起一個(gè)簡(jiǎn)易模型：性別比例約1:1，年齡分布集中在25至35歲，職業(yè)構(gòu)成雖未可知，但根據(jù)街道轄區(qū)的產(chǎn)業(yè)分布推斷，應(yīng)以教育、醫(yī)療、基層公務(wù)人員及中小型企業(yè)員工為主，潛在匹配度……初步估算，低于百分之五。
“各位朋友，下午好。”
他的聲音透過麥克風(fēng)傳出，平靜得像毫無起伏的AI語音，“很榮幸代表我們‘元速科技’來到這里。
談到聯(lián)誼，談到相識(shí)，本質(zhì)上是一個(gè)信息篩選與匹配的效率問題?！?br>
臺(tái)下驟然陷入一片寂靜，有幾個(gè)姑娘忍不住捂嘴偷笑，細(xì)碎的笑聲在空氣中飄蕩。
林致遠(yuǎn)渾然不覺，或是說，他捕捉到了這一“數(shù)據(jù)反饋”，卻將其歸類為“非惡意正向反饋”，于是繼續(xù)按既定腳本輸出：“在我們互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)，講究的是用戶畫像、精準(zhǔn)觸達(dá)、轉(zhuǎn)化漏斗。
舉個(gè)例子，如果我們能建立一個(gè)完善的數(shù)據(jù)庫，錄入各位的性格特質(zhì)、興趣愛好、價(jià)值觀取向，乃至基因序列……”話音未落，臺(tái)下便有人小聲接話，語氣里帶著幾分戲謔：“那是找對(duì)象，還是配種呢？”
一陣壓抑的低笑瞬間蔓延開來，打破了原本的沉悶。
林致遠(yuǎn)頓了頓，不動(dòng)聲色地調(diào)整著“發(fā)言參數(shù)”：“當(dāng)然，涉及隱私，需謹(jǐn)慎處理。
但我認(rèn)為，借助科學(xué)工具，完全可以規(guī)避不必要的試錯(cuò)成本，提高找到‘靈魂伴侶’——或者說，‘高效溝通伙伴’的概率?！?br>
坐在角落的沈芷晴，端著一杯橙汁，指尖輕輕刮著冰涼的杯壁，目光淡淡掃過臺(tái)上。
她轉(zhuǎn)頭對(duì)身邊的閨蜜蘇明玉低聲說道：“聽見了嗎？
明玉。
在他眼里，靈魂伴侶就是個(gè)概率問題，是可以被算法優(yōu)化的。
這就是我跟你說過的，典型的數(shù)字時(shí)代的傲慢，把活生生的人，當(dāng)成了冷冰冰的條形碼。”
蘇明玉今天打扮得一絲不茍，精致的妝容配上剪裁得體的衣裙，像是隨時(shí)能去拍時(shí)尚**。
她抿嘴一笑，眼神銳利地掃過臺(tái)上的林致遠(yuǎn)，語氣帶著幾分點(diǎn)評(píng)的意味：“長得倒是不錯(cuò)，衣品也在線。
可惜，長了張嘴。
屬于高估值垃圾股，看著光鮮，內(nèi)在邏輯一塌糊涂。”
林致遠(yuǎn)的發(fā)言，終于在一種微妙的尷尬氣氛中落下帷幕。
他微微鞠躬**，臺(tái)下的掌聲還算給面子，噼里啪啦的，像受潮的鞭炮，響得勉強(qiáng)又敷衍。
接下來是自由交流環(huán)節(jié)，主持人扯著嗓子，聲嘶力竭地鼓勵(lì)大家“勇敢邁出第一步，主動(dòng)創(chuàng)造緣分”。
人群像是解凍的魚群，開始緩慢地流動(dòng)起來，嗡嗡的交談聲漸漸填滿了整個(gè)大廳。
仔細(xì)聽去，大多是千篇一律的對(duì)話——“你好，請(qǐng)問在哪里高就？”
“哦，我在XX醫(yī)院做行政?！?br>
“挺好的，穩(wěn)定。
我住在城西，你呢？”
“我平時(shí)喜歡看電影、旅游……真巧，我也喜歡！”
標(biāo)準(zhǔn)，乏味，像是在進(jìn)行一場(chǎng)固定程式的數(shù)據(jù)交換，連語氣里的熱情，都帶著幾分刻意的敷衍。
林致遠(yuǎn)找了個(gè)靠窗的位置坐下，打算熬完剩下的時(shí)間就離場(chǎng)。
陽光透過玻璃窗斜**來，能清晰地看到空氣中飛舞的塵埃，像是被困在這方寸之地的煩惱。
他掏出手機(jī)，解鎖屏幕，準(zhǔn)備趁這段時(shí)間，處理幾封未讀的工作郵件。
“嘿，哥們兒，任務(wù)還沒完成呢？”
小王總不知從哪兒冒了出來，胳膊肘捅了捅他，朝不遠(yuǎn)處一群女生的方向努了努嘴，“看見沒，那邊那個(gè)穿淺藍(lán)色裙子的，氣質(zhì)最好。
去，打個(gè)樣兒，加個(gè)微信也算不虛此行?！?br>
林致遠(yuǎn)順著他示意的方向看去，目光正好落在沈芷晴身上——正是剛才在臺(tái)下，低聲評(píng)論他的那個(gè)女生。
她安靜地站在那里，身姿纖細(xì)挺拔，像一株沐在月光下的青竹，與周遭的喧鬧熱鬧，隔著一層看不見的薄膜，清冷又疏離。
他輕輕嘆了口氣。
也罷，就當(dāng)是完成一個(gè)隨機(jī)分配的A/*測(cè)試任務(wù)，權(quán)當(dāng)應(yīng)付差事。
他站起身，步伐平穩(wěn)得像個(gè)即將執(zhí)行程序的機(jī)器人，一步步朝沈芷晴走去。
在她面前站定的瞬間，他甚至清晰地看到，她眼中一閃而過的、類似于“果然如此”的了然與淡漠，像是早己預(yù)料到他會(huì)過來。
“你好。”
林致遠(yuǎn)拿出工作時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)語氣，語調(diào)平穩(wěn)無波，同時(shí)掏出手機(jī)，調(diào)出微信二維碼，遞到她面前，“方便加個(gè)好友嗎？”
這**作，他在無數(shù)個(gè)商務(wù)場(chǎng)合演練過，清晰、首接、高效，從未失手。
沈芷晴抬眸看著他，臉上沒什么表情，既沒有意料之中的驚喜，也沒有明顯的厭惡，平靜得像一潭深水。
她緩緩放下手中的果汁杯，從隨身的手袋里拿出自己的手機(jī)，解鎖，點(diǎn)開微信名片界面，然后翻轉(zhuǎn)屏幕，對(duì)準(zhǔn)了林致遠(yuǎn)。
手機(jī)屏幕上，頭像是一片水墨氤氳的遠(yuǎn)山，朦朧又雅致。
昵稱只有兩個(gè)字：芷晴。
而在昵稱下方的個(gè)性簽名欄里，赫然寫著一行小字，像一句無聲的宣戰(zhàn)：”只加能背出《百年孤獨(dú)》開頭的人。
“周圍似乎有幾道目光聞聲聚焦過來，帶著幾分看熱鬧的好奇。
蘇明玉抱著胳膊站在一旁，嘴角掛著戲謔的笑，一副看好戲的模樣。
連不遠(yuǎn)處的小王總，也伸長了脖子，目光緊緊盯著這邊。
空氣瞬間凝固了。
這是一種**裸的、來自文化層面的挑釁，是對(duì)他剛才那套“效率論算**”的首接打臉。
林致遠(yuǎn)只覺得自己的“大腦CPU”短暫宕機(jī)了一瞬——常規(guī)的應(yīng)對(duì)策略庫里，沒有任何一項(xiàng)方案，能匹配此刻的突發(fā)狀況。
他盯著那行小字，足足看了三秒鐘，大廳里的喧鬧仿佛都被隔絕在外，只剩下彼此之間沉默的張力。
就在沈芷晴幾乎己經(jīng)確定，他會(huì)悻悻然收起手機(jī)、狼狽退走的時(shí)候，林致遠(yuǎn)緩緩收回了自己的手機(jī)。
他抬眸看向她，鏡片后的目光依舊平靜無波，開口時(shí)，聲音不高，卻清晰地穿透了周遭的**噪音，帶著一種出乎意料的韻律感：“Muchos a?os después， frente al pelotón de fusilamiento， el coronel Aureliano *uendía ha*ía de recor**r aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.”標(biāo)準(zhǔn)的馬德里口音，發(fā)音地道，語調(diào)沉穩(wěn)，像是在吟誦一段早己刻進(jìn)骨子里的文字。
沈芷晴臉上的從容與淡漠，瞬間碎裂開來，取而代之的是一片空白的愕然，眼神里充滿了難以置信，嘴角甚至微微張著，一時(shí)竟忘了反應(yīng)。
林致遠(yuǎn)不等她緩過神，繼續(xù)用中文說道，語調(diào)依舊平鋪首敘，如同在朗讀一份枯燥的產(chǎn)品說明書：“這是加西亞·馬爾克斯原著《Cien a?os de sole**d》的開篇。
目前市面上流傳的中文譯本，以范曄先生的譯本最為通行。
此外，早期還有高長榮先生、黃錦炎先生等多個(gè)譯本，個(gè)別措辭存在差異。
例如，‘pelotón de fusilamiento’一詞，高譯作‘槍隊(duì)’，黃譯與范譯均作‘行刑隊(duì)’；而‘hielo’一詞，高譯作‘冰塊’，黃譯作‘冰’，范譯亦作‘冰塊’。”
他稍微停頓了一下，目光落在沈芷晴完全懵掉的臉上，才慢悠悠地開口，拋出了本章的神反轉(zhuǎn)，也給了這場(chǎng)無聲較量致命一擊：“開個(gè)玩笑，別介意?！?br>
他的嘴角似乎向上牽動(dòng)了一毫米，勉強(qiáng)算得上一個(gè)笑容，淺淡得幾乎看不見，“其實(shí)這段話，還有那些版本考據(jù)，都是我舅公趙解放——就是我們小區(qū)看門的趙大爺，他逼我背下來的。
他說，在外面混，啥稀奇事都能碰上，背點(diǎn)這個(gè)，能防身?！?br>
說完，他對(duì)著依舊目瞪口呆的沈芷晴，以及她身邊同樣滿臉驚愕的蘇明玉，微微頷首示意，而后轉(zhuǎn)身，穿過熙攘喧鬧的人群，徑首走出了多功能廳的大門，將一室的喧嘩、詫異與議論，統(tǒng)統(tǒng)關(guān)在了身后。
室外的陽光格外猛烈，刺得人睜不開眼，卻也帶著一種沖破桎梏的通透。
沈芷晴站在原地，手里還舉著手機(jī)，屏幕上那行“只加能背出《百年孤獨(dú)》開頭的人”的簽名，此刻顯得格外刺眼，又帶著幾分說不清道不明的諷刺。
蘇明玉湊了過來，咂了咂嘴，語氣里滿是驚嘆：“我去！
這真是深藏不露?。?br>
這操作……夠騷，夠絕！”
沈芷晴卻沒吭聲，只是慢慢收起手機(jī)，指尖不知何時(shí)變得有些發(fā)涼。
腦海里反復(fù)盤旋的，不是那段地道的西班牙語，也不是那些細(xì)致的譯本考據(jù)，而是林致遠(yuǎn)最后說的那句話：“我舅公趙解放……他說，背點(diǎn)這個(gè)，能防身。”
這算怎么回事？
一場(chǎng)精心設(shè)計(jì)的反擊？
一次猝不及防的打臉？
還是……別的什么？
當(dāng)晚，林致遠(yuǎn)洗完澡走出浴室，拿起正在充電的手機(jī)，屏幕驟然亮起，顯示有一條新的微信好友申請(qǐng)。
頭像是那片熟悉的水墨遠(yuǎn)山，驗(yàn)證信息只有短短一句，帶著幾分試探，又幾分不甘：“你舅公還教了什么？”
(第一章完)
這話還不是普通的話，是那句話掉在地上能砸個(gè)坑，一句頂一萬句的那種。
事情是這樣的。
蓮花街道辦的李主任，是個(gè)能人。
也不知是上頭下了什么指標(biāo)，抑或是她自己看了份關(guān)于提升青年婚育率的報(bào)告，一拍大腿，愣是在周六下午，把轄區(qū)內(nèi)百十來號(hào)適齡男女，圈在了社區(qū)文化中心的多功能廳里。
美其名曰：“緣聚蓮華，心動(dòng)一夏”青春聯(lián)誼會(huì)。
會(huì)場(chǎng)布置得花哨得有些刻意，粉紅氣球擠擠挨挨地攀在天花板上，彩帶蔫頭耷腦地垂落著，沒半分精氣神。
空氣里攪和著消毒水的清冽、果盤的甜膩，還有某種若有若無的香水味，雜糅在一起，聞久了便讓人頭昏腦脹。
來的男男**，也多半和這會(huì)場(chǎng)一個(gè)調(diào)性——臉上掛著清一色的靦腆微笑，像是批量采購來的表情，底下藏著的，卻是各懷鬼胎的心思。
有人眼似探照燈，在人群里來回掃描，精準(zhǔn)捕捉目標(biāo)；有人則埋首刷著手機(jī)，仿佛屏幕那頭的虛擬世界，才是真正值得奔赴的天地。
林致遠(yuǎn)就是在這時(shí)被推上臺(tái)的。
他絕非自愿，是部門剛提拔、急著邀功表現(xiàn)的小王總，硬把這“代表園區(qū)優(yōu)秀企業(yè)青年形象”的活兒，塞給了他。
林致遠(yuǎn)心里一百個(gè)不情愿，只覺得這事兒比他優(yōu)化那個(gè)日活千萬的用戶增長模型，還要不靠譜。
人是復(fù)雜多變的**變量，豈是這種簡(jiǎn)單粗暴的線下場(chǎng)景，能強(qiáng)行匹配成功的？
他扶了扶鼻梁上的金絲眼鏡，走到話筒前。
頭頂?shù)臒艄庥行┐萄郏⑽⒉[起眼，看清了臺(tái)下黑壓壓一片攢動(dòng)的腦袋。
腦海里瞬間搭建起一個(gè)簡(jiǎn)易模型：性別比例約1:1，年齡分布集中在25至35歲，職業(yè)構(gòu)成雖未可知，但根據(jù)街道轄區(qū)的產(chǎn)業(yè)分布推斷，應(yīng)以教育、醫(yī)療、基層公務(wù)人員及中小型企業(yè)員工為主，潛在匹配度……初步估算，低于百分之五。
“各位朋友，下午好。”
他的聲音透過麥克風(fēng)傳出，平靜得像毫無起伏的AI語音，“很榮幸代表我們‘元速科技’來到這里。
談到聯(lián)誼，談到相識(shí)，本質(zhì)上是一個(gè)信息篩選與匹配的效率問題?！?br>
臺(tái)下驟然陷入一片寂靜，有幾個(gè)姑娘忍不住捂嘴偷笑，細(xì)碎的笑聲在空氣中飄蕩。
林致遠(yuǎn)渾然不覺，或是說，他捕捉到了這一“數(shù)據(jù)反饋”，卻將其歸類為“非惡意正向反饋”，于是繼續(xù)按既定腳本輸出：“在我們互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)，講究的是用戶畫像、精準(zhǔn)觸達(dá)、轉(zhuǎn)化漏斗。
舉個(gè)例子，如果我們能建立一個(gè)完善的數(shù)據(jù)庫，錄入各位的性格特質(zhì)、興趣愛好、價(jià)值觀取向，乃至基因序列……”話音未落，臺(tái)下便有人小聲接話，語氣里帶著幾分戲謔：“那是找對(duì)象，還是配種呢？”
一陣壓抑的低笑瞬間蔓延開來，打破了原本的沉悶。
林致遠(yuǎn)頓了頓，不動(dòng)聲色地調(diào)整著“發(fā)言參數(shù)”：“當(dāng)然，涉及隱私，需謹(jǐn)慎處理。
但我認(rèn)為，借助科學(xué)工具，完全可以規(guī)避不必要的試錯(cuò)成本，提高找到‘靈魂伴侶’——或者說，‘高效溝通伙伴’的概率?！?br>
坐在角落的沈芷晴，端著一杯橙汁，指尖輕輕刮著冰涼的杯壁，目光淡淡掃過臺(tái)上。
她轉(zhuǎn)頭對(duì)身邊的閨蜜蘇明玉低聲說道：“聽見了嗎？
明玉。
在他眼里，靈魂伴侶就是個(gè)概率問題，是可以被算法優(yōu)化的。
這就是我跟你說過的，典型的數(shù)字時(shí)代的傲慢，把活生生的人，當(dāng)成了冷冰冰的條形碼。”
蘇明玉今天打扮得一絲不茍，精致的妝容配上剪裁得體的衣裙，像是隨時(shí)能去拍時(shí)尚**。
她抿嘴一笑，眼神銳利地掃過臺(tái)上的林致遠(yuǎn)，語氣帶著幾分點(diǎn)評(píng)的意味：“長得倒是不錯(cuò)，衣品也在線。
可惜，長了張嘴。
屬于高估值垃圾股，看著光鮮，內(nèi)在邏輯一塌糊涂。”
林致遠(yuǎn)的發(fā)言，終于在一種微妙的尷尬氣氛中落下帷幕。
他微微鞠躬**，臺(tái)下的掌聲還算給面子，噼里啪啦的，像受潮的鞭炮，響得勉強(qiáng)又敷衍。
接下來是自由交流環(huán)節(jié)，主持人扯著嗓子，聲嘶力竭地鼓勵(lì)大家“勇敢邁出第一步，主動(dòng)創(chuàng)造緣分”。
人群像是解凍的魚群，開始緩慢地流動(dòng)起來，嗡嗡的交談聲漸漸填滿了整個(gè)大廳。
仔細(xì)聽去，大多是千篇一律的對(duì)話——“你好，請(qǐng)問在哪里高就？”
“哦，我在XX醫(yī)院做行政?！?br>
“挺好的，穩(wěn)定。
我住在城西，你呢？”
“我平時(shí)喜歡看電影、旅游……真巧，我也喜歡！”
標(biāo)準(zhǔn)，乏味，像是在進(jìn)行一場(chǎng)固定程式的數(shù)據(jù)交換，連語氣里的熱情，都帶著幾分刻意的敷衍。
林致遠(yuǎn)找了個(gè)靠窗的位置坐下，打算熬完剩下的時(shí)間就離場(chǎng)。
陽光透過玻璃窗斜**來，能清晰地看到空氣中飛舞的塵埃，像是被困在這方寸之地的煩惱。
他掏出手機(jī)，解鎖屏幕，準(zhǔn)備趁這段時(shí)間，處理幾封未讀的工作郵件。
“嘿，哥們兒，任務(wù)還沒完成呢？”
小王總不知從哪兒冒了出來，胳膊肘捅了捅他，朝不遠(yuǎn)處一群女生的方向努了努嘴，“看見沒，那邊那個(gè)穿淺藍(lán)色裙子的，氣質(zhì)最好。
去，打個(gè)樣兒，加個(gè)微信也算不虛此行?！?br>
林致遠(yuǎn)順著他示意的方向看去，目光正好落在沈芷晴身上——正是剛才在臺(tái)下，低聲評(píng)論他的那個(gè)女生。
她安靜地站在那里，身姿纖細(xì)挺拔，像一株沐在月光下的青竹，與周遭的喧鬧熱鬧，隔著一層看不見的薄膜，清冷又疏離。
他輕輕嘆了口氣。
也罷，就當(dāng)是完成一個(gè)隨機(jī)分配的A/*測(cè)試任務(wù)，權(quán)當(dāng)應(yīng)付差事。
他站起身，步伐平穩(wěn)得像個(gè)即將執(zhí)行程序的機(jī)器人，一步步朝沈芷晴走去。
在她面前站定的瞬間，他甚至清晰地看到，她眼中一閃而過的、類似于“果然如此”的了然與淡漠，像是早己預(yù)料到他會(huì)過來。
“你好。”
林致遠(yuǎn)拿出工作時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)語氣，語調(diào)平穩(wěn)無波，同時(shí)掏出手機(jī)，調(diào)出微信二維碼，遞到她面前，“方便加個(gè)好友嗎？”
這**作，他在無數(shù)個(gè)商務(wù)場(chǎng)合演練過，清晰、首接、高效，從未失手。
沈芷晴抬眸看著他，臉上沒什么表情，既沒有意料之中的驚喜，也沒有明顯的厭惡，平靜得像一潭深水。
她緩緩放下手中的果汁杯，從隨身的手袋里拿出自己的手機(jī)，解鎖，點(diǎn)開微信名片界面，然后翻轉(zhuǎn)屏幕，對(duì)準(zhǔn)了林致遠(yuǎn)。
手機(jī)屏幕上，頭像是一片水墨氤氳的遠(yuǎn)山，朦朧又雅致。
昵稱只有兩個(gè)字：芷晴。
而在昵稱下方的個(gè)性簽名欄里，赫然寫著一行小字，像一句無聲的宣戰(zhàn)：”只加能背出《百年孤獨(dú)》開頭的人。
“周圍似乎有幾道目光聞聲聚焦過來，帶著幾分看熱鬧的好奇。
蘇明玉抱著胳膊站在一旁，嘴角掛著戲謔的笑，一副看好戲的模樣。
連不遠(yuǎn)處的小王總，也伸長了脖子，目光緊緊盯著這邊。
空氣瞬間凝固了。
這是一種**裸的、來自文化層面的挑釁，是對(duì)他剛才那套“效率論算**”的首接打臉。
林致遠(yuǎn)只覺得自己的“大腦CPU”短暫宕機(jī)了一瞬——常規(guī)的應(yīng)對(duì)策略庫里，沒有任何一項(xiàng)方案，能匹配此刻的突發(fā)狀況。
他盯著那行小字，足足看了三秒鐘，大廳里的喧鬧仿佛都被隔絕在外，只剩下彼此之間沉默的張力。
就在沈芷晴幾乎己經(jīng)確定，他會(huì)悻悻然收起手機(jī)、狼狽退走的時(shí)候，林致遠(yuǎn)緩緩收回了自己的手機(jī)。
他抬眸看向她，鏡片后的目光依舊平靜無波，開口時(shí)，聲音不高，卻清晰地穿透了周遭的**噪音，帶著一種出乎意料的韻律感：“Muchos a?os después， frente al pelotón de fusilamiento， el coronel Aureliano *uendía ha*ía de recor**r aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.”標(biāo)準(zhǔn)的馬德里口音，發(fā)音地道，語調(diào)沉穩(wěn)，像是在吟誦一段早己刻進(jìn)骨子里的文字。
沈芷晴臉上的從容與淡漠，瞬間碎裂開來，取而代之的是一片空白的愕然，眼神里充滿了難以置信，嘴角甚至微微張著，一時(shí)竟忘了反應(yīng)。
林致遠(yuǎn)不等她緩過神，繼續(xù)用中文說道，語調(diào)依舊平鋪首敘，如同在朗讀一份枯燥的產(chǎn)品說明書：“這是加西亞·馬爾克斯原著《Cien a?os de sole**d》的開篇。
目前市面上流傳的中文譯本，以范曄先生的譯本最為通行。
此外，早期還有高長榮先生、黃錦炎先生等多個(gè)譯本，個(gè)別措辭存在差異。
例如，‘pelotón de fusilamiento’一詞，高譯作‘槍隊(duì)’，黃譯與范譯均作‘行刑隊(duì)’；而‘hielo’一詞，高譯作‘冰塊’，黃譯作‘冰’，范譯亦作‘冰塊’。”
他稍微停頓了一下，目光落在沈芷晴完全懵掉的臉上，才慢悠悠地開口，拋出了本章的神反轉(zhuǎn)，也給了這場(chǎng)無聲較量致命一擊：“開個(gè)玩笑，別介意?！?br>
他的嘴角似乎向上牽動(dòng)了一毫米，勉強(qiáng)算得上一個(gè)笑容，淺淡得幾乎看不見，“其實(shí)這段話，還有那些版本考據(jù)，都是我舅公趙解放——就是我們小區(qū)看門的趙大爺，他逼我背下來的。
他說，在外面混，啥稀奇事都能碰上，背點(diǎn)這個(gè)，能防身?！?br>
說完，他對(duì)著依舊目瞪口呆的沈芷晴，以及她身邊同樣滿臉驚愕的蘇明玉，微微頷首示意，而后轉(zhuǎn)身，穿過熙攘喧鬧的人群，徑首走出了多功能廳的大門，將一室的喧嘩、詫異與議論，統(tǒng)統(tǒng)關(guān)在了身后。
室外的陽光格外猛烈，刺得人睜不開眼，卻也帶著一種沖破桎梏的通透。
沈芷晴站在原地，手里還舉著手機(jī)，屏幕上那行“只加能背出《百年孤獨(dú)》開頭的人”的簽名，此刻顯得格外刺眼，又帶著幾分說不清道不明的諷刺。
蘇明玉湊了過來，咂了咂嘴，語氣里滿是驚嘆：“我去！
這真是深藏不露?。?br>
這操作……夠騷，夠絕！”
沈芷晴卻沒吭聲，只是慢慢收起手機(jī)，指尖不知何時(shí)變得有些發(fā)涼。
腦海里反復(fù)盤旋的，不是那段地道的西班牙語，也不是那些細(xì)致的譯本考據(jù)，而是林致遠(yuǎn)最后說的那句話：“我舅公趙解放……他說，背點(diǎn)這個(gè)，能防身。”
這算怎么回事？
一場(chǎng)精心設(shè)計(jì)的反擊？
一次猝不及防的打臉？
還是……別的什么？
當(dāng)晚，林致遠(yuǎn)洗完澡走出浴室，拿起正在充電的手機(jī)，屏幕驟然亮起，顯示有一條新的微信好友申請(qǐng)。
頭像是那片熟悉的水墨遠(yuǎn)山，驗(yàn)證信息只有短短一句，帶著幾分試探，又幾分不甘：“你舅公還教了什么？”
(第一章完)