第1章
讓你當(dāng)助理，你用東北話忽悠老外？
第一章：大單危機(jī)，系統(tǒng)覺(jué)醒
“解約！立刻！馬上！”
費(fèi)爾南多·德·拉·科魯茲把合同摔在會(huì)議桌上，那份價(jià)值一億的跨國(guó)供應(yīng)鏈合作協(xié)議，像一片被秋風(fēng)掃落的枯葉，飄飄蕩蕩，最終停在我腳邊。
我，陸薇，25歲，沈氏集團(tuán)行政部小助理，入職三個(gè)月，精通八國(guó)語(yǔ)言，卻在簡(jiǎn)歷上只寫(xiě)了”懂點(diǎn)英語(yǔ)”。此刻正端著咖啡壺，站在會(huì)議室角落，努力把自己縮成一株盆栽。
“費(fèi)爾南多先生，”我的現(xiàn)任老板沈遠(yuǎn)額頭冒汗，西裝后背已經(jīng)濕透，“我們的翻譯軟件是全球最先進(jìn)的AI同傳，剛才的誤會(huì)純屬技術(shù)故障……”
“技術(shù)故障？”費(fèi)爾南多冷笑，他那雙冰藍(lán)色的眼睛像兩臺(tái)高精度掃描儀，正逐行逐列地審判著沈遠(yuǎn)的靈魂，“貴公司的’先進(jìn)AI’，把’供應(yīng)鏈深度整合’翻譯成’把貨串成串兒烤了吃’，把’戰(zhàn)略互惠共贏’翻譯成’你吃肉我喝湯，喝完一起蹲墻根’——”
他拍桌子的力道讓咖啡壺在我手里晃了三晃：“這是商務(wù)談判，不是鄉(xiāng)村愛(ài)情！”
會(huì)議室里鴉雀無(wú)聲。沈遠(yuǎn)的臉從紅變紫，從紫變青，像一臺(tái)失控的調(diào)色盤(pán)。其他高管低著頭，有的假裝看指甲，有的假裝研究天花板上的消防噴淋頭。
而我，在數(shù)地毯上的咖啡漬——第三十七塊，形狀像一只歪嘴的**。
“沈總，”一個(gè)油膩的聲音從門(mén)口傳來(lái)，“看來(lái)貴公司的’國(guó)際化’，也就是個(gè)笑話嘛?！?br>我不用抬頭都知道是誰(shuí)。王磊，我前上司，現(xiàn)任競(jìng)品公司”宏達(dá)國(guó)際”副總，專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)在別人的葬禮上搶花圈。他今天穿了一身阿瑪尼，香水噴得能熏死三米內(nèi)的蚊子，手里晃著一份燙金合同，像晃著一塊剛出爐的墓碑。
“費(fèi)爾南多先生，”王磊直接繞過(guò)沈遠(yuǎn)，伸出手，“我是宏達(dá)國(guó)際的王磊，我們公司的翻譯團(tuán)隊(duì)全是劍橋、牛津的碩士，絕對(duì)不會(huì)出現(xiàn)’蹲墻根’這種……鄉(xiāng)土氣息濃厚的表述。如果您愿意，我們現(xiàn)在就可以去隔壁咖啡廳，聊聊合作的細(xì)節(jié)？”
費(fèi)爾南多看都沒(méi)看他伸出的手。這位西班牙貴族后裔，家族掌控著歐洲三分之一的奢侈品供應(yīng)鏈，此刻正用他那雙冰藍(lán)色的眼睛，掃視著會(huì)議室里的每一個(gè)人。
掃到我時(shí)，停了半秒。
我立刻把腰彎得更低，讓劉海遮住半張臉，努力扮演一個(gè)”只會(huì)倒水的廢柴”。
“這位是？”費(fèi)爾南多皺眉。
“哦，她啊，”王磊搶先回答，語(yǔ)氣里的輕蔑像吐瓜子皮，“陸薇，沈氏的小助理，以前在我手底下就是個(gè)端茶倒水的。沈總，您不會(huì)指望這種人能救場(chǎng)吧？”
沈遠(yuǎn)的臉色更難看了。他確實(shí)沒(méi)指望我——三個(gè)月來(lái)，我完美扮演了一個(gè)”英語(yǔ)四級(jí)勉強(qiáng)過(guò)、Excel經(jīng)常崩潰、打印機(jī)永遠(yuǎn)搞不定”的職場(chǎng)透明人。我的工位在廁所隔壁，我的存在感比空氣清新劑還稀薄。
但此刻，沈遠(yuǎn)像溺水者抓住最后一根稻草，看向我：“小陸，你……你會(huì)英語(yǔ)是吧？”
“??？”我抬起頭，眼神迷茫，嘴角微張，把”傻白甜”三個(gè)字刻在臉上，“我……我只會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)，就是……‘How are you’、’I’m fine thank you’那種……”
王磊發(fā)出一聲嗤笑，那笑聲像指甲刮過(guò)黑板。
費(fèi)爾南多的耐心已經(jīng)耗盡。他站起身，一米九的身高像一座移動(dòng)的冰山，陰影籠罩了整個(gè)會(huì)議桌：“沈先生，二十四小時(shí)。要么給我一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯，要么——”他豎起一根手指，“解約金，三倍。”
他轉(zhuǎn)身就走。王磊像條聞到血腥味的鯊魚(yú)，立刻跟上：“費(fèi)爾南多先生，我車(chē)就在樓下，空調(diào)開(kāi)得足足的……”
門(mén)”砰”地關(guān)上。
會(huì)議室里，沈遠(yuǎn)一拳砸在桌上，咖啡杯跳了起來(lái)：“廢物！全是廢物！花了三百萬(wàn)買(mǎi)的AI翻譯，不如一個(gè)三歲小孩！”
高管們作鳥(niǎo)獸散。我端著咖啡壺，準(zhǔn)備趁亂溜回我的廁所隔壁工位，繼續(xù)我的摸魚(yú)大業(yè)。
就在這時(shí)——
“叮！”
一聲脆響，不是從外界傳來(lái)，是從我腦仁深處直接炸開(kāi)。像有人在我顱腔里敲了一口編鐘，余音繞梁，三日不絕。
“檢測(cè)到宿主正處于’職場(chǎng)絕境’，
“解約！立刻！馬上！”
費(fèi)爾南多·德·拉·科魯茲把合同摔在會(huì)議桌上，那份價(jià)值一億的跨國(guó)供應(yīng)鏈合作協(xié)議，像一片被秋風(fēng)掃落的枯葉，飄飄蕩蕩，最終停在我腳邊。
我，陸薇，25歲，沈氏集團(tuán)行政部小助理，入職三個(gè)月，精通八國(guó)語(yǔ)言，卻在簡(jiǎn)歷上只寫(xiě)了”懂點(diǎn)英語(yǔ)”。此刻正端著咖啡壺，站在會(huì)議室角落，努力把自己縮成一株盆栽。
“費(fèi)爾南多先生，”我的現(xiàn)任老板沈遠(yuǎn)額頭冒汗，西裝后背已經(jīng)濕透，“我們的翻譯軟件是全球最先進(jìn)的AI同傳，剛才的誤會(huì)純屬技術(shù)故障……”
“技術(shù)故障？”費(fèi)爾南多冷笑，他那雙冰藍(lán)色的眼睛像兩臺(tái)高精度掃描儀，正逐行逐列地審判著沈遠(yuǎn)的靈魂，“貴公司的’先進(jìn)AI’，把’供應(yīng)鏈深度整合’翻譯成’把貨串成串兒烤了吃’，把’戰(zhàn)略互惠共贏’翻譯成’你吃肉我喝湯，喝完一起蹲墻根’——”
他拍桌子的力道讓咖啡壺在我手里晃了三晃：“這是商務(wù)談判，不是鄉(xiāng)村愛(ài)情！”
會(huì)議室里鴉雀無(wú)聲。沈遠(yuǎn)的臉從紅變紫，從紫變青，像一臺(tái)失控的調(diào)色盤(pán)。其他高管低著頭，有的假裝看指甲，有的假裝研究天花板上的消防噴淋頭。
而我，在數(shù)地毯上的咖啡漬——第三十七塊，形狀像一只歪嘴的**。
“沈總，”一個(gè)油膩的聲音從門(mén)口傳來(lái)，“看來(lái)貴公司的’國(guó)際化’，也就是個(gè)笑話嘛?！?br>我不用抬頭都知道是誰(shuí)。王磊，我前上司，現(xiàn)任競(jìng)品公司”宏達(dá)國(guó)際”副總，專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)在別人的葬禮上搶花圈。他今天穿了一身阿瑪尼，香水噴得能熏死三米內(nèi)的蚊子，手里晃著一份燙金合同，像晃著一塊剛出爐的墓碑。
“費(fèi)爾南多先生，”王磊直接繞過(guò)沈遠(yuǎn)，伸出手，“我是宏達(dá)國(guó)際的王磊，我們公司的翻譯團(tuán)隊(duì)全是劍橋、牛津的碩士，絕對(duì)不會(huì)出現(xiàn)’蹲墻根’這種……鄉(xiāng)土氣息濃厚的表述。如果您愿意，我們現(xiàn)在就可以去隔壁咖啡廳，聊聊合作的細(xì)節(jié)？”
費(fèi)爾南多看都沒(méi)看他伸出的手。這位西班牙貴族后裔，家族掌控著歐洲三分之一的奢侈品供應(yīng)鏈，此刻正用他那雙冰藍(lán)色的眼睛，掃視著會(huì)議室里的每一個(gè)人。
掃到我時(shí)，停了半秒。
我立刻把腰彎得更低，讓劉海遮住半張臉，努力扮演一個(gè)”只會(huì)倒水的廢柴”。
“這位是？”費(fèi)爾南多皺眉。
“哦，她啊，”王磊搶先回答，語(yǔ)氣里的輕蔑像吐瓜子皮，“陸薇，沈氏的小助理，以前在我手底下就是個(gè)端茶倒水的。沈總，您不會(huì)指望這種人能救場(chǎng)吧？”
沈遠(yuǎn)的臉色更難看了。他確實(shí)沒(méi)指望我——三個(gè)月來(lái)，我完美扮演了一個(gè)”英語(yǔ)四級(jí)勉強(qiáng)過(guò)、Excel經(jīng)常崩潰、打印機(jī)永遠(yuǎn)搞不定”的職場(chǎng)透明人。我的工位在廁所隔壁，我的存在感比空氣清新劑還稀薄。
但此刻，沈遠(yuǎn)像溺水者抓住最后一根稻草，看向我：“小陸，你……你會(huì)英語(yǔ)是吧？”
“??？”我抬起頭，眼神迷茫，嘴角微張，把”傻白甜”三個(gè)字刻在臉上，“我……我只會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)，就是……‘How are you’、’I’m fine thank you’那種……”
王磊發(fā)出一聲嗤笑，那笑聲像指甲刮過(guò)黑板。
費(fèi)爾南多的耐心已經(jīng)耗盡。他站起身，一米九的身高像一座移動(dòng)的冰山，陰影籠罩了整個(gè)會(huì)議桌：“沈先生，二十四小時(shí)。要么給我一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯，要么——”他豎起一根手指，“解約金，三倍。”
他轉(zhuǎn)身就走。王磊像條聞到血腥味的鯊魚(yú)，立刻跟上：“費(fèi)爾南多先生，我車(chē)就在樓下，空調(diào)開(kāi)得足足的……”
門(mén)”砰”地關(guān)上。
會(huì)議室里，沈遠(yuǎn)一拳砸在桌上，咖啡杯跳了起來(lái)：“廢物！全是廢物！花了三百萬(wàn)買(mǎi)的AI翻譯，不如一個(gè)三歲小孩！”
高管們作鳥(niǎo)獸散。我端著咖啡壺，準(zhǔn)備趁亂溜回我的廁所隔壁工位，繼續(xù)我的摸魚(yú)大業(yè)。
就在這時(shí)——
“叮！”
一聲脆響，不是從外界傳來(lái)，是從我腦仁深處直接炸開(kāi)。像有人在我顱腔里敲了一口編鐘，余音繞梁，三日不絕。
“檢測(cè)到宿主正處于’職場(chǎng)絕境’，