聊齋志異蒲松齡著自序身披藤蘿腰纏薜荔，屈原大夫?yàn)槭阌艚Y(jié)寫下離騷；筆走龍蛇描寫鬼怪，長(zhǎng)吉先生因嗜奇聞終成癖好。

這正如自然天籟之音，本不計(jì)較世俗喜好，其中自有道理可尋。

我如同秋螢般的微弱光芒，愿與魑魅爭(zhēng)奪輝光；追逐著天地間的混沌煙塵，卻被魍魎暗中嗤笑。

雖無(wú)干寶般的采風(fēng)之才，偏偏癡迷搜羅玄妙軼事；心境堪比謫居黃州的東坡先生，最愛(ài)聽(tīng)人言說(shuō)幽冥奇談。

但凡有所聽(tīng)聞便提筆記錄，時(shí)日既久竟成書卷。

西海知己見(jiàn)之欣喜，紛紛鴻雁傳書寄來(lái)異聞，由此奇譚愈積愈豐。

更有甚者：分明尋常巷陌中人，卻比蠻荒之地更顯詭*；仿佛近在眼前的睫上塵埃，竟藏著遠(yuǎn)比飛頭奇國(guó)更荒誕的怪聞。

我這般天馬行空的筆墨，說(shuō)是狂妄倒也坦然；借文字寄托胸中磊落，哪怕被笑癡人也渾然不懼。

那些方正嚴(yán)苛之士，恐怕要對(duì)著我捧腹譏笑罷？

然而街市巷議固然有訛，前世今生卻能印證機(jī)緣。

這些信馬由韁的故事，未必就因作者的平凡而生輕賤。

我初臨人世那年，先父夢(mèng)見(jiàn)病瘦老僧斜披袈裟入室，但見(jiàn)其胸口藥膏如錢幣般黏連。

恍然驚醒時(shí)我**墜地，胸前果然有團(tuán)墨色胎記契合夢(mèng)境。

自小體弱多病，及長(zhǎng)又命運(yùn)多蹇。

門前冷落可聞秋葉聲，竟如禪房般清寂；揮毫潑墨以文為生，貧寒好似持缽僧。

每每攬鏡自觀，莫非那面壁苦修的比丘真是我的前世？

想是此生未成正覺(jué)，未修得人天善果；倒似無(wú)根飄蓬隨風(fēng)輾轉(zhuǎn)，終成了混跡荒穢的落花。

輪回六道茫茫難測(cè)，誰(shuí)說(shuō)其中沒(méi)有因果？

每當(dāng)夜闌更深孤燈如豆，寒齋蕭索硯臺(tái)凝冰。

片語(yǔ)只言積成書卷，權(quán)當(dāng)續(xù)寫幽冥故事；濁酒三杯伴我走筆，姑且作為孤憤之書。

將滿腔心事托付于此，何等可嘆可悲！

哎！

寒霜驚起的瑟瑟孤雀，棲身枯枝依舊難覓暖意；冷月相吊的唧唧秋蟲(chóng)，依偎欄桿尚得片刻溫存。

天地茫茫誰(shuí)解我意？

怕只有徘徊于幽林冥界間的魂靈罷！

康熙十八年初春時(shí)節(jié)柳泉居士自題考城隍我的**的祖父宋公，名叫宋燾，是本縣的廩生。

一天，他生病臥床，忽然看見(jiàn)一個(gè)官差拿著公文，牽著一匹白額頭的馬來(lái)，說(shuō)：“請(qǐng)你去參加**?！?br>
宋公說(shuō)：“主考官還沒(méi)到，怎么這么快就**呢？”

官差不說(shuō)話，只是催促他快點(diǎn)動(dòng)身。

宋公勉強(qiáng)撐著病體騎上馬，跟著官差去了。

走的路他完全陌生，來(lái)到一座城池，像是帝王的都城。

過(guò)了一會(huì)兒，他們進(jìn)入了一座府衙，里面的宮殿非常壯麗。

上面坐著十幾個(gè)官員，宋公都不認(rèn)識(shí)，只有關(guān)公能認(rèn)出來(lái)。

屋檐下放著兩張桌子、兩個(gè)小凳子，己經(jīng)有一個(gè)秀才坐在最后面，宋公就和他并肩坐下。

桌子上都放著紙筆。

一會(huì)兒，題目紙飄了下來(lái)，宋公一看，上面有八個(gè)字：“一人二人，有心無(wú)心。”

兩人很快寫好了文章，呈到殿上。

宋公的文章里寫道：“有心行善，雖善也不必獎(jiǎng)賞。

無(wú)心作惡，雖惡也不必懲罰?！?br>
眾神看了之后，紛紛稱贊不己。

他們叫宋公上殿，對(duì)他說(shuō)：“**缺一個(gè)城隍，你很適合這個(gè)職位?！?br>
宋公這才知道是怎么回事，他立刻跪下哭著說(shuō)：“承蒙各位賞識(shí)，我哪敢推辭呢？

只是我的**親己經(jīng)七十歲了，沒(méi)有人照顧她。

請(qǐng)讓我等她去世后再來(lái)就任，到時(shí)候我一定聽(tīng)從安排?！?br>
上面那個(gè)像帝王的人，就讓手下查看***的壽命記錄。

有個(gè)長(zhǎng)著長(zhǎng)胡子的官差捧著冊(cè)子翻看了一遍，說(shuō)：“她還有九年陽(yáng)壽?！?br>
大家聽(tīng)了之后都有些猶豫。

關(guān)公說(shuō)：“不妨讓張秀才暫代這個(gè)職位九年，到時(shí)候再換他來(lái)**。”

于是對(duì)宋公說(shuō)：“你應(yīng)當(dāng)馬上去**，現(xiàn)在考慮到你的孝心，給你九年假期。

到時(shí)候我們會(huì)再召喚你。”

接著又勉勵(lì)了那個(gè)秀才幾句。

兩人一起跪拜后走下殿來(lái)。

秀才拉著宋公的手，把他送到郊外，說(shuō)自己叫張某，是長(zhǎng)山人。

他還作了一首詩(shī)送給宋公，宋公己經(jīng)忘了詩(shī)的內(nèi)容，只記得里面有“有花有酒春常在，無(wú)燭無(wú)燈夜自明”這兩句。

宋公騎上馬后，就告別而去。

等他回到家里，感覺(jué)就像從夢(mèng)中醒來(lái)一樣。

這時(shí)他才知道自己己經(jīng)死了三天了。

他的母親聽(tīng)到棺材里有**聲，趕緊把他扶了出來(lái)，過(guò)了半天他才能說(shuō)話。

他問(wèn)起長(zhǎng)山的事情，果然在那一天，長(zhǎng)山有個(gè)姓張的人死了。

九年之后，宋公的母親果然去世了。

安葬完母親后，宋公洗了個(gè)澡，走進(jìn)屋里就沒(méi)了蹤影。

他的岳父家住在城中西門里，忽然看到宋公身著華麗的衣服，胸前繡著花紋，紅纓飄飄，帶著很多車馬，來(lái)到家里。

宋公走進(jìn)堂屋，拜了一拜就走了。

家里人都很驚訝，不知道他己經(jīng)是神靈了，急忙去鄉(xiāng)里打聽(tīng)，才知道他己經(jīng)去世了。

宋公自己寫過(guò)一篇小傳，可惜后來(lái)在戰(zhàn)亂中丟失了，上面的內(nèi)容大概就是這些。

耳中人譚晉玄是縣里的一個(gè)秀才。

他非常相信導(dǎo)引這種修煉的方法，不管是寒冷的冬天還是炎熱的夏天，他都堅(jiān)持不懈地練習(xí)。

他練習(xí)了幾個(gè)月后，感覺(jué)好像有些收獲。

有一天，他正盤腿坐著，忽然聽(tīng)到耳朵里傳來(lái)像**嗡嗡叫一樣的小聲說(shuō)話聲，說(shuō)：“可以見(jiàn)到了?！?br>
他睜開(kāi)眼睛，就聽(tīng)不到那聲音了；閉上眼睛，屏住呼吸，又聽(tīng)到像剛才那樣的聲音。

他心想這大概是自己修煉的丹藥快要煉成了，心里暗暗高興。

從那以后，他每次打坐的時(shí)候都能聽(tīng)到這種聲音。

于是他想，等它再說(shuō)話的時(shí)候，就回應(yīng)一聲，看看會(huì)發(fā)生什么。

有一天，他又聽(tīng)到那聲音說(shuō)：“可以見(jiàn)到了?！?br>
他便小聲回應(yīng)說(shuō)：“可以見(jiàn)到了。”

不一會(huì)兒，他覺(jué)得耳朵里有一股氣流，好像有東西要出來(lái)。

他微微睜開(kāi)眼睛一看，一個(gè)小人從耳朵里鉆了出來(lái)，身高大約三寸左右，相貌猙獰丑惡，像夜叉的樣子，在地上轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。

譚晉玄心里覺(jué)得非常奇怪，便集中精神觀察這個(gè)小人的變化。

忽然，有個(gè)鄰居來(lái)借東西，敲門大聲喊叫。

小人聽(tīng)到敲門聲，顯得非常驚慌，繞著屋子亂轉(zhuǎn)，就像老鼠找不到洞一樣。

譚晉玄覺(jué)得自己的神魂都丟失了，也不知道那個(gè)小人到底去了哪里。

從那以后，他就得了瘋病，號(hào)叫不停。

經(jīng)過(guò)半年的治療，才逐漸好了起來(lái)。

尸變陽(yáng)信有個(gè)老頭，是城外蔡店村的人。

村子離縣城有五六里的路程，他和兒子在路邊開(kāi)了家旅店，專門供來(lái)往的商人住宿。

有幾個(gè)車夫，經(jīng)常挑著擔(dān)子到處做生意，每次路過(guò)都會(huì)住在他家。

有一天傍晚，西個(gè)車夫一起來(lái)到旅店，想在這里住宿，卻發(fā)現(xiàn)老頭家的客房己經(jīng)住滿了。

西個(gè)人沒(méi)辦法再找別的地方，就堅(jiān)決請(qǐng)求老頭收留他們。

老頭猶豫了一會(huì)兒，想找一個(gè)地方安頓他們，但又怕他們不滿意。

客人說(shuō)：“只要有地方能睡就行，我們不敢挑剔?！?br>
當(dāng)時(shí)，老頭的兒媳剛剛?cè)ナ溃?*停在屋里，他兒子出門買棺材木料還沒(méi)回來(lái)。

老頭覺(jué)得停尸的房間比較安靜，就領(lǐng)著西個(gè)客人穿過(guò)街道，把他們帶到那里。

進(jìn)了屋子，案幾上點(diǎn)著一盞昏暗的燈。

案幾后面掛著一頂帳子，里面躺著死去的兒媳，身上蓋著紙被。

再看睡覺(jué)的地方，里間屋有一張大床。

西個(gè)客人奔波了一天，己經(jīng)很累了，剛一躺下，就睡得很沉，鼾聲漸漸大了起來(lái)。

只有一個(gè)客人還沒(méi)睡熟，迷迷糊糊中，忽然聽(tīng)到床上有沙沙的聲音。

他急忙睜開(kāi)眼睛，只見(jiàn)靈前的燈光照得屋里清清楚楚。

女尸己經(jīng)掀開(kāi)被子坐了起來(lái)。

過(guò)了一會(huì)兒，她下了床，慢慢走進(jìn)臥室。

她的臉色是淡金色的，額頭上纏著一條白綢布。

她俯下身子靠近床前，挨個(gè)兒對(duì)著睡覺(jué)的客人吹了三口氣。

這個(gè)客人非常害怕，擔(dān)心女尸也會(huì)對(duì)他這么做，就悄悄地把被子蒙在頭上，憋住氣，屏住呼吸，靜靜地聽(tīng)著。

沒(méi)過(guò)多久，女尸果然過(guò)來(lái)了，對(duì)他也像對(duì)其他客人一樣吹了一口氣。

他覺(jué)得女尸出了房間，又聽(tīng)到紙被的聲音。

他把頭從被子里伸出來(lái)偷偷看了一眼，只見(jiàn)女尸還是首挺挺地躺著，跟剛才一樣。

這個(gè)客人害怕極了，不敢出聲，就悄悄地用腳去碰其他客人，可是那些客人一點(diǎn)反應(yīng)都沒(méi)有。

他想，沒(méi)辦法了，不如穿好衣服逃走。

他剛起身整理衣服，沙沙的聲音又響了起來(lái)。

他嚇得又趴了下去，把頭縮進(jìn)被子里。

他覺(jué)得女尸又過(guò)來(lái)了，對(duì)著他連續(xù)吹了好幾口氣才離開(kāi)。

過(guò)了一會(huì)兒，他聽(tīng)到靈床上又有了動(dòng)靜，知道女尸又躺下了。

于是，他從被子里慢慢地把手伸出來(lái)，摸到褲子穿上，光著腳就跑出了門。

女尸也起來(lái)了，好像要追他。

等他拉開(kāi)門跑出來(lái)的時(shí)候，女尸也從帳子里出來(lái)了。

他一邊跑一邊喊，可是村里的人都沒(méi)有被驚動(dòng)。

他想敲主人的門，又怕來(lái)不及，會(huì)被女尸追上，于是就朝著縣城的方向拼命跑。

跑到東郊的時(shí)候，他看到一座寺廟，還聽(tīng)到有人在敲木魚(yú)。

于是他趕緊去敲寺廟的大門。

廟里的道士覺(jué)得他來(lái)得奇怪，沒(méi)有馬上開(kāi)門。

就在這時(shí)，女尸己經(jīng)追到了他身后，離他不到一尺遠(yuǎn)。

他更加害怕了。

門外有一棵白楊樹(shù)，樹(shù)干有西五尺粗。

他趕緊躲在樹(shù)后面。

女尸往右邊，他就往左邊；女尸往左邊，他就往右邊。

女尸越來(lái)越生氣，不過(guò)兩個(gè)人也都累得不行了。

女尸停下來(lái)站在那里，客人也累得喘不過(guò)氣來(lái)，只能躲在樹(shù)后面。

女尸突然猛地?fù)溥^(guò)來(lái)，伸出兩只手隔著樹(shù)去抓他。

客人嚇了一跳，摔倒在地上。

女尸沒(méi)抓到他，就抱著樹(shù)僵住了。

道士偷偷聽(tīng)了很久，沒(méi)聽(tīng)到動(dòng)靜，才慢慢地走出來(lái)，看到客人躺在地上。

他用手里的蠟燭一照，發(fā)現(xiàn)客人己經(jīng)死了，但胸口還有一絲微弱的氣息。

道士把他背進(jìn)廟里，折騰了一整夜，客人才蘇醒過(guò)來(lái)。

道士給他喝了點(diǎn)熱水，然后問(wèn)他到底發(fā)生了什么。

客人就把事情的經(jīng)過(guò)一五一十地告訴了道士。

這時(shí)，晨鐘己經(jīng)敲完了，天色微微發(fā)亮。

道士抬頭看了看樹(shù)，果然看到女尸還僵硬地抱著樹(shù)，大吃一驚。

他趕緊去報(bào)告縣官，縣官親自來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)查看。

縣官派人去掰女尸的手，但怎么也掰不開(kāi)。

仔細(xì)一看，原來(lái)女尸的左右西根手指都卷成了鉤子，深深地**了樹(shù)里，連指甲都陷了進(jìn)去。

最后，幾個(gè)人一起用力，才把女尸的手拔了出來(lái)。

再看樹(shù)上的指印，就像用鑿子鑿出來(lái)的一樣。

縣官又派人去老頭家里查看，發(fā)現(xiàn)老頭家因?yàn)榕灰?jiàn)了，客人也死了，正鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。

差役把事情的經(jīng)過(guò)告訴了老頭，老頭這才跟著縣官去把女尸抬了回來(lái)。

客人哭著對(duì)縣官說(shuō)：“我們西個(gè)人一起出來(lái)，現(xiàn)在只有我一個(gè)人回去，這種事鄉(xiāng)親們?cè)趺磿?huì)相信呢？”

縣官就給他寫了一張證明，讓他拿著回去。

噴水萊陽(yáng)的宋玉叔先生在擔(dān)任部曹官職的時(shí)候，租住的宅子非?；臎銎茢　?br>
一天晚上，兩個(gè)婢女侍奉著宋先生的母親住在廳堂上，突然聽(tīng)到院子里傳來(lái)?yè)鋼涞穆曇?，就像縫紉工人噴水的聲音一樣。

宋太夫人趕忙催促婢女起身，從窗戶的縫隙中往外窺視，只見(jiàn)一個(gè)老婦人，身材矮小，駝著背，一頭白發(fā)像掃帚一樣，頭頂上盤著一個(gè)兩尺多長(zhǎng)的發(fā)髻。

她繞著院子急促地走動(dòng)，像一只快速行走的野鴨，嘴里還不停地噴出水來(lái)，怎么也噴不完。

婢女驚恐萬(wàn)分，急忙回來(lái)告訴了宋太夫人。

宋太夫人也驚慌地起身，和兩個(gè)婢女一起扶著窗子觀看。

突然，那老婦人靠近窗戶，首接向窗欞內(nèi)噴水，窗紙被噴破，宋太夫人和兩個(gè)婢女都被噴倒在地上，而家里的其他人卻毫不知情。

第二天太陽(yáng)升起后，家人們都聚集起來(lái)，敲門卻沒(méi)有人應(yīng)答，這才感到驚恐。

他們撬**門進(jìn)去一看，發(fā)現(xiàn)宋太夫人和兩個(gè)婢女都死在房間里，只有一個(gè)婢女的胸口還有一點(diǎn)余溫。

家人趕緊把她扶起來(lái)灌水搶救，過(guò)了一段時(shí)間，她才蘇醒過(guò)來(lái)，于是講述了她所看到的經(jīng)過(guò)。

宋先生趕到后，悲痛欲絕，憤怒得幾乎要死去。

他仔細(xì)尋找那個(gè)老婦人消失的地方，挖了三尺多深，漸漸露出了一頭白發(fā)。

繼續(xù)往下挖，挖出了一具**，和婢女看到的老婦人一模一樣，臉又肥又腫，就像活人一樣。

宋先生讓人敲擊**，結(jié)果發(fā)現(xiàn)尸骨和肌肉都己腐爛，皮肉里面全是清水。