的一個中層，想繞過施密特先生重新建立聯(lián)系。結(jié)果那個中層直接把郵件轉(zhuǎn)給了施密特先生?！?“然后呢？” “施密特先生今天給銳恒發(fā)了一封正式函件，措辭非常嚴(yán)厲。說銳恒試圖破壞內(nèi)部決策流程，對合作協(xié)議缺乏基本尊重?！?“還有嗎？” “還有一條。施密特先生在函件里提到，他已將銳恒列入奧斯特集團(tuán)的全球黑名單。不僅亞太區(qū)，全球范圍內(nèi)，奧斯特集團(tuán)及其子公司、關(guān)聯(lián)企業(yè)，今后都不會與銳恒合作?！?我靠在椅背上。 全球黑名單。陳志遠(yuǎn)大概還不知道，奧斯特集團(tuán)的關(guān)聯(lián)企業(yè)遍布?xì)W洲和東南亞，總共一百四十多家。 “陳總什么反應(yīng)？” “聽說一個人在辦公室坐了兩個小時，誰都沒見。趙薇薇去敲門，被罵了出來?！?“趙薇薇現(xiàn)在怎么樣？” “她負(fù)責(zé)的那幾個客戶，有兩個開始要求更換對接人了。之前施密特的事傳出去了，行業(yè)圈子就這么大?！?“嗯。” “晚姐，你不回來真是對的。這**要沉了?！?我沒接這話。 “林可，你自己有什么打算？” “我……還沒想好。” “想好了告訴我?！?掛了電話。 當(dāng)天下午，施密特先生叫我參加一個內(nèi)部討論。 奧斯特亞太區(qū)的法務(wù)總監(jiān)——一個叫穆勒的德國人，專門從新加坡飛過來。 “蘇女士，關(guān)于飛鶴重工修改條款的事，我想聽聽你的看法?！?穆勒先生的態(tài)度很客氣，但眼神里有審視的成分。 這很正常。一個剛?cè)肼氁恢艿闹袊鴨T工，就坐進(jìn)了談判核心圈，擱誰都會想打量一下。 “穆勒先生，飛鶴重工昨天發(fā)回的修改版，我看過了。” “覺得怎么樣？” “第十七條改了，但第二十三條新增了一個優(yōu)先續(xù)約權(quán)的條款。措辭看起來無害，但在中國商業(yè)法實踐中，這個條款等于給飛鶴一個無限期續(xù)約的**，只要他們不主動放棄，奧斯特集團(tuán)就無法更換合作方。” 穆勒先生打開文件。 看了兩分鐘。 “我剛才沒注意到這一條。” “因為它被藏在了附加條款的第三頁，用的是合同標(biāo)準(zhǔn)模板里的格式，視覺上不顯眼。” 穆勒先生看著我。 “蘇女士，你以前做過法務(wù)工作？” “沒有。但翻譯做久了，會培養(yǎng)出一種——本能。合同里每個字的重量，譯者比寫的人更清楚?！?施密特先生坐在旁邊，一直沒說話。 穆勒先生合上文件，轉(zhuǎn)向施密特先生。 “你找了個好人。” 施密特先生點了點頭，看著我。 “穆勒，她不只是好。她是我在中國市場見過的最有商業(yè)直覺的人?！?回到辦公室，郵箱里有一封新郵件。 發(fā)件人：陳志遠(yuǎn)。 標(biāo)題：蘇晚，我們談?wù)劇?正文只有一句話。 “我知道你在施密特那邊。銳恒的事，都是誤會?；貋?，給你副總位置。” 我盯著這封郵件。 副總。 四年前我入職的時候，陳志遠(yuǎn)承諾三年升主管，我用了兩年做到。然后他又承諾五年給合伙人名額，到了**年把我裁了。 現(xiàn)在他說給副總。 我把郵件存檔，沒回。

入職第二周，我遇到了一個意外。 奧斯特集團(tuán)亞太區(qū)準(zhǔn)備辦一場行業(yè)峰會，邀請了中國、**、韓國、東南亞的主要合作伙伴。 施密特先生讓我負(fù)責(zé)峰會的語言統(tǒng)籌——不只是翻譯，而是所有語言相關(guān)的工作：**稿審核、同傳團(tuán)隊組建、甚至嘉賓接待的話術(shù)設(shè)計。 “蘇女士，這是你第一次獨(dú)立負(fù)責(zé)大型活動。我對你有信心?！?“謝謝施密特先生?！?“但我要提醒你一件事?！笔┟芴刂噶酥讣钨e名單上的一個名字。 “陸寒洲?！?“對。他是我們在中國投資領(lǐng)域的重要關(guān)系人。沐辰資本的掌門人，非常年輕，三十二歲，在中國投資圈很有話語權(quán)?！?“我知道沐辰資本。去年他們投了三個精密制造項目，退出回報都在五倍以上?！?“你做過功課?！笔┟芴叵壬苯訂?，“你覺得他會投我們的項目嗎？” “要看條件。沐辰資本的投資風(fēng)格非常務(wù)實，他們只投有技術(shù)壁壘的環(huán)節(jié)。奧斯特的精密制造生產(chǎn)線如果能證明技術(shù)不可替代性，陸寒洲會有興趣。”